Yes, as of October 2024, you are able to install the Windscribe app on your Apple TV device.
You can download it using this link or by searching for Windscribe in the App Store on your Apple TV.